Shantaram på riktigt

Dialog mellan en busschaufför och Prabaker på väg att besöka dennes familj i byn Sunder i Indien:

 

-  Vem är den vita mannen?

-  Han är min vän.

-  Vad gör han här?

-  Han ska besöka min familj.

-  Var kommer han ifrån?

-  Nya Zeeland.

-  Nya Zeeland?

-  Ja, Nya Zeeland i Europa.

-  Gott om pengar i Nya Zeeland?

-  Ja, ja. Massor. Dom är rika vita människor allesammans.

-  Talar han marathi?

-  Nej.

-  Hindi?

-  Nej. Bara engelska.

-  Bara engelska?

-  Ja.

-  Varför det?

-  Dom talar inte hindi i hans land.

-  Dom talar inte hindi där?

-  Nej.

-  Inte marathi? Inte hindi?

-  Nej, bara engelska.

-  Heliga fader! Stackars stolle.

-  Ja.

-  Hur gammal är han?

-  Trettio.

-  Han ser äldre ut.

-  Det gör dom allesammans. Alla européer ser äldre och argare ut än dom i själva verket är. Det är någonting med dom vita.

-  Är gan gift?

-  Nej.

-  Inte gift? Trettio och inte gift? Vad är det för fel på honom?

-  Han är europé. Många av dem gifter sig först när dom är gamla.

-  Det är galet!

-  Ja.

-  Vad har han för jobb?

-  Han är lärare.

-  Lärare är bra.

-  Ja.

-  Har han nån mor och far?

-  Ja.

-  Var är dom?

-  Där han föddes. I Nya Zeeland.

-  Varför är han inte hos dom?

-  Han reser. Han ser sig om i världen.

-  Varför det?

-  Européerna gör det. Dom arbetar ett tag och sen reser dom omkring, ensamma, ett tag, utan familj, tills dom blir gamla och sen gifter dom sig och blir mycket allvarliga.

-  Det är inte klokt.

-  Nej.

-  Han måste vara ensam, utan mamma och pappa och utan fru och barn.

-  Ja, men européerna bryr sig inte om det. Dom har mycket övning i att vara ensamma.

-  Han har en stor stark kropp.

-  Ja.

-  Se till att han får ordentligt med mat och ge honom mycket mjölk.

-  Ja.

-  Buffelmjölk. Ja, ja.

-  Och se till att han inte lär sig några fula ord. Lär honom inte svära. Det finns gott om arslen och skitstövlar som vill lära honom de fula systerknullande orden. Håll honom ifrån såna tokjävlar.

-  Och låt ingen utnyttja honom. Han ser inte vidare klyftig ut. Håll ögonen på honom.

När man kommer till andra kulturer, så som på Sri Lanka, känns ovan resonemang ur boken Shantaram högst aktuellt. Med en nypa självinsikt är dialogen skrämmande lätt att relatera till. Oavsett huruvida boken är fiktion eller självupplevd så läs den om du inte redan så gjort!

Kommentera gärna inlägget:

Senaste inlägg

Senaste kommentarer

  • Bo Johansson » Välkommen till Stockholm:  ”Evert Taube är ingen Göteborgare, ja född på Stora Badhusgatan men familjen bodd..”

  • Aspudden » Barbican Estate:  ”Fantastiskt! ”

  • Henrik » När vintern kom:  ”Jag vet Jannika, jag vet, det är fruktansvärt.”

  • jannika » När vintern kom:  ”Hemma på råsunda <3 Min första match på friends arena igår och kan ärligt säga a..”

  • karl » Och sen då?:  ”Jävligt schyssta foton”

Bloggarkiv